Recueil de poèmes en hommage aux deux auteurs
Les dicos font de la résistance
LE MONDE DES LIVRES | 30.09.10 | 11h52
Internet a été un désastre pour beaucoup de dictionnaires et d'encyclopédies. En tout cas, un redoutable concurrent. Ce secteur, qui représentait 20 % du chiffre d'affaires de l'édition française en 1994, est tombé à moins de 8 %. Le fameux Quid a dû fermer boutique il y a deux ans, après avoir vainement tenté de résister à Wikipédia. Il faut dire qu'on trouve de tout sur la Toile, et souvent gratuitement : dictionnaires de synonymes, d'homonymes, de conjugaison, de traduction, de citations, de rimes, de mots rares et anciens, de français branché, de belgicismes...
La rentrée 2010 compte pourtant un nombre impressionnant de publications à l'ancienne, avec du papier imprimé, des couvertures cartonnées et un parfum d'encre qui vaut toutes les madeleines. Le Dictionnaire de l'argot, d'Albert Doillon (Robert Laffont, "Bouquins", 1 792 p., 35 €) est un monument dans lequel l'argent compte à lui seul plus de 3 000 entrées. Pour sa part, Agnès Perron a établi un Dictionnaire des mots du sexe (Balland, 924 p., 35 €), où les mots sont accompagnés de 5 000 expressions pour... donner de la chair à l'ouvrage. Les amateurs de métaphores y apprendront ce que signifie appuyer sur le bouton de l'ascenseur, se taquiner le hanneton ou prendre les chemins de Fatima.
Balland publie également un Dictionnaire des mots des flics et des voyous, de Philippe Normand (412 p., 26,90 €), qui n'est pas piqué des vers, et un dictionnaire des expressions quotidiennes, de Charles Bernet et Pierre Rézeau, intitulé C'est comme les cheveux d'Eléonore (946 p., 35 €). Ces deux auteurs avaient signé, en 2008, un ouvrage similaire (On va le dire comme ça) qui faisait déjà 766 pages. Visiblement, ils n'avaient pas tout dit. Le succès du livre précédent, vendu à 30 000 exemplaires, les a incités à puiser plus de 2 000 autres pépites dans les journaux, les romans, les films, les chansons et, naturellement, sur Internet. Des dirigeants politiques pourraient réclamer des droits d'auteur pour "nettoyer au Kärcher" ou "dégraisser le mammouth". Beaucoup d'autres expressions, assez ésotériques, ne sont connues que d'une classe d'âge, d'une profession ou d'une région. Tout le monde, en revanche, sourit en entendant "Vaut mieux être saoul que con, ça dure moins longtemps".
Le succès de ce type d'ouvrages s'explique en partie par la culture du dictionnaire qui reste vivace en France. Mais, pour s'imposer face à la Toile, il faut jouer à fond l'exhaustivité et la qualité. Les dictionnaires de français (Robert, Larousse ou Littré) ont beau se renouveler en permanence, ils ne sont pas en mesure de refléter l'infinie richesse de la langue : la phraséologie ne peut y trouver la place qu'elle occupe dans le parler quotidien.
Des livres de poche ont également réussi à gagner un public, en abordant le vocabulaire de manière originale et ludique : c'est le cas de la collection "Le goût des mots", dirigée par Philippe Delerm chez Points. On y explore aussi bien l'art de la ponctuation que la langue de bois ou les dessous affriolants des petites phrases. C'est sans fin, et c'est très bien. "Quand y en a plus, y en a encore", selon une expression qui date, elle, de 1828.
Article paru dans l'édition du 01.10.10
http://www.lemonde.fr/livres/article/2010/09/30/les-dicos-font-de-la-resistance_1418083_3260.html
| 25.06.10 | 18h37 • Mis à jour le 25.06.10 | 18h37
Blaise de Chabalier 10/11/2007 | Mise à jour : 23:22 Les deux boxeurs à la pesée, hier soir. En affrontant Haye (avec le chapeau), qui a mis K.-O. 18 des 19 adversaires qu’il a battus, Mormeck n’a pas choisi la facilité. Le Français Jean-Marc Mormeck remet en jeu ses ceintures WBA et WBC des lourds légers, samedi soir face au Britannique David Haye. Suspense avant le championnat du monde des lourds légers qui opposera, ce soir à Levallois-Perret, Jean-Marc Mormeck à David Haye. Qui du Français de 35 ans, champion WBA et WBC, ou de l’Anglais David Haye, étoile montante de 27 ans, l’emportera ce soir dans un Palais des sports Marcel-Cerdan plein à craquer ? Si le Guadeloupéen a engrangé un maximum de confiance en reprenant ses ceintures en mars dernier au Jamaïquain O’Neil Bell, le Britannique au visage sympathique n’en est pas moins un redoutable puncheur. Sur ses 19 victoires en 20 combats, il a mis 18 fois ses adversaires K.-O. … Dans ce match qui devrait démarrer vite et fort entre deux hommes qui vont de l’avant, difficile de donner un favori. «Ce sera un combat dur pour lui comme pour moi. Je suis motivé, j’ai repris mes ceintures et je tiens à les conserver», déclarait Jean-Marc Mormeck mercredi lors de la conférence de presse d’avant-match, qui se tenait dans un climat particulièrement détendu, presque amical. Le Français affichait une belle détermination : «Il est prêt et moi aussi. Je me sens fort, plus fort que contre Bell, et quoi qu’il arrive j’assumerai comme je l’ai toujours fait», poursuivait le champion d’expérience (36 combats, 33 victoires) qui soulignait ensuite qu’il avait progressé depuis sa revanche victorieuse mais difficile face à O’Neil Bell. «Face à Bell, j’avais terminé à l’agonie, mais depuis j’ai beaucoup travaillé. J’ai notamment engagé de nouveau mon préparateur physique qui était absent lors de mon dernier match. Aujourd’hui, je pense que je peux tenir largement les 12 rounds.» Pour tenir la distance, le Guadeloupéen pourra compter sur sa préparation particulièrement poussée de sept semaines, dont deux en altitude à l’Alpe-d’Huez, et sur les conseils techniques de son coach américain Richie Giachetti, bien remis d’une attaque cardio-vasculaire survenue le 18 octobre dernier. «Je vais sortir comme une bombe dès le premier round» De son côté, David Haye, tout sourire, avec ses cheveux soigneusement tressés, se montrait particulièrement respectueux vis-à-vis de son adversaire. «J’ai commencé à boxer à l’âge de 10 ans, et quand Mormeck a remporté son premier titre mondial (en 2002), j’étais encore amateur… c’est un grand champion, il est le numéro un et moi le numéro deux. Le match va être dur, nous avons la même façon de combattre. Mormeck est rapide, en forme. Mais je vais sortir comme une bombe dès le premier round… Je suis en forme et je n’aurai pas d’excuse si je ne gagne pas », confiait le Britannique qui est un poids lourd naturel. «J’ai perdu 15 kg pour atteindre les 90 kg requis », précisait-il. «Je vais devoir m’adapter, la clé pour moi sera de m’imposer, que ce soit physiquement ou techniquement», glissait Jean-Marc Mormeck. L’Antillais devra notamment se méfier du direct du droit de son challenger officiel. «Quand je frappe du droit, une sensation de chaleur m’envahit, c’est le don que Dieu m’a offert…», expliquait David Haye. Pas de quoi, toutefois, impressionner le champion du monde : «J’ai les ceintures et je ne vois pas pourquoi il serait plus fort que moi. Avec David, on ne se connaît pas encore, mais on va se découvrir…» Interrogés sur le calme affiché avant le match, à la différence de l’agressivité qui avait entouré la revanche face à Bell, Jean-Marc Mormeck soulignait que «B ell n’était pas un gentleman», et qu’avec Haye les choses sont différentes : «Nous sommes là pour un combat sur le ring, mais pas pou r nous faire la guerre en dehors. » Une position partagée par le Britannique, qui ajoutait, non sans humour : «Si vous voulez, je peux renverser la t able, mais ce n’est pas mon style…» Reste à laisser parler les poings. Et si les sites de paris sportifs sur Internet du Royaume-Uni donnent l’Anglais vainqueur, Jean-Marc Mormeck fera parler son expérience. Le combat devrait être palpitant. 
Cette chanson qui me servira de messager
Découvrir
La nuit tombait lorsque nous entrâmes dans le port de Saint-Jean d’Acre... la ville endormie ne se révélait encore que par ses murs à créneaux, ses tours carrées et les dômes d’étain de sa mosquée, indiquée de loin par un seul minaret. 
