Pour « Delfica » ( http://www.lauravanel-coytte.com/archive/2007/10/12/goethe-nerval-et-baudelaire.html#comments) Nerval s’inspire de la « Chanson de Mignon » de Goethe (Les Années d’apprentissage de Wilhem Meister) qui célébrait les bonheurs de l’Italie (mon mémoire en vente sur Lulu, lien à droite sur ce blog).

Connais-tu la montagne? Un sentier dans la nue,                                                                

Un mulet qui chemine, un orage, un torrent,                                                                                    

De la cime des monts une roche abattue,                                                                        

Et la sombre caverne où dort le vieux serpent.                                                                       

La connais-tu? ...Si tu pouvais m'entendre,                                                                             

O mon père! c'est là, c'est là qu'il faut nous rendre.

(Voir l’intégralité du roman :

http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Ann%C3%A9es_d%27apprentissage_de_Wilhelm_Meister)

« Nerval fait ici subir au « vieux serpent » qui dort dans la « caverne » du texte original une transformation d’importance qui témoigne de ses hantises mythologiques.  On pense aux Spartes hommes tout armés nés des dents du dragon tué par Cadmos, héros légendaire grec. Cadmos avait semé ces dents devant Thèbes, à l'endroit où il avait triomphé du monstre [1].