Naviguer dans le dictionnaire à la recherche de l’étymologie et des sens des mots, en expliquer l’orthographe par l’histoire et l’origine, mais encore se servir de ces mots migrateurs pour aborder en classe les questions du métissage et de l’échange : autant de pistes ouvertes par les activités proposées autour des dix mots par la Nouvelle Revue Pédagogique et Le Robert, partenaire de la Semaine de la langue française.