Quand un auteur délaisse sa langue maternelle...

« Comment dire ? » Si l’expression ponctue souvent les conversations les plus courantes, elle revêt une importance particulière quand elle préside à l’élection d’une langue d’écriture. Nul ne l’a mieux démontré que de grands auteurs comme Beckett, Cioran, ou encore Kundera, ayant délaissé leur langue maternelle pour s’exprimer en français. Deux écrits parus récemment, l’un du Japonais Akira Mizubayashi, l’autre du Kenyan Ngugi wa Thiong’o, complètent et explicitent cette quête du mot juste.

Écrivains

Danièle Sallenave à l'Académie française

La journaliste, romancière et essayiste Danièle Sallenave sera la septième femme de...

Les archives de Cioran iront en Roumanie

Après une douzaine d’années d’imbroglio judiciaire, des archives de Cioran,...

Médias

Accord en vue pour la loi sur le prix du livre numérique

Le 7 avril dernier, l’Assemblée nationale adoptait une nouvelle version de la loi sur le prix...

Le monde de l'édition

Point deux : un écran de papier

La nouvelle collection de poche, Point deux, filiale de Point Seuil, dont les livres sont imprimés...

Critique | Non-Fiction

Expéditions dans les mers du Sud de Danielle Clode

Il fut un temps où la science française, portée par des décideurs audacieux, ouvrait des brèches sans cesse nouvelles dans le territoire de l’inconnu. Les expéditions qui furent menées dans le Pacifique Sud, de 1791 à 1840, permirent ainsi des avancées spectaculaires, en géographie ou en sciences naturelles, tout en offrant à leurs participants de fantastiques aventures humaines.

20 places pour Une Saison de Nobel

Du 29 avril au 1er mai, Une saison de Nobel propose au public de découvrir ou redécouvrir l’œuvre d’un écrivain récompensé par le...

Milan Kundera

L’auteur de L’Insoutenable légèreté de l’être séduit autant ceux qui le découvrirent dans les années 1970 que les générations suivantes. Pourquoi ? Parce que ses textes s’adressent à tous les incrédules, témoins d’une société qu’ils désavouent ou qui les désavoue. À l’heure de son entrée dans la Pléiade, Le Magazine Littéraire a voulu saluer ce musicien du récit, dessinateur du dimanche et génie de l’humour.

Abonnez-vous !