LE MONDE DES LIVRES | 22.02.2013 à 10h08 • Mis à jour le 22.02.2013 à 12h06 Par Nils C. Ahl

Pendant plusieurs minutes, sans ciller ni respirer, il passe du coq à l'âne. Il raconte ses poses devant les photographes, nous interroge sur la traduction de son roman, s'interroge sur des questions d'ancien français... Timidement, on lui demande s'il n'a pas envie de parlerde son livre. Shalom Auslander soupire et sourit : "On n'a pas le choix."

Il se met à rire, pourtant, sans que l'on puisse être certain qu'il se moque. Sous quelques boucles grises, on reconnaît sans peine les traits ...

Parcours

1970 Naissance à Monsey (New York) dans une famille juive orthodoxe.

Années 2000 Shalom Auslander écrit des articles et des récits pour de nombreux magazines.

2005 Parution aux Etats-Unis de ses nouvelles, Attention, Dieu méchant (Belfond, 2009).

2007 Parution de ses Mémoires, La Lamentation du prépuce (Belfond, 2008).

2012 Premier roman, L'Espoir, cette tragédie (Belfond, 2013).

Extrait

"Kugel n'avait pas tout de suite été convaincu du bien-fondé d'un déménagement. Il avait d'abord pris l'avis du professeur Jovia. Il lui avait décrit la charmante petite ferme, le terrain boisé, l'idyllique village de Stockton. Mais lorsqu'il lui avait confié ses espoirs - prendre un nouveau départ, commencer une nouvelle vie -, le professeur avait lâché un profond soupir en secouant la tête.

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? avait-il demandé à Kugel.

Je ne sais pas, avait répondu Kugel. (...)

Parce que c'était un schmock. (...) La route, ce n'est pas un endroit pour des poulets naïfs qui rêvent d'un monde meilleur. Il y a des voitures. Et des camions. Et plein de poulets écrasés."

L'Espoir, cette tragédie, pages 101-102

Livres

Parcours

1970 Naissance à Monsey (New York) dans une famille juive orthodoxe.

Années 2000 Shalom Auslander écrit des articles et des récits pour de nombreux magazines.

2005 Parution aux Etats-Unis de ses nouvelles, Attention, Dieu méchant (Belfond, 2009).

2007 Parution de ses Mémoires, La Lamentation du prépuce (Belfond, 2008).

2012 Premier roman, L'Espoir, cette tragédie (Belfond, 2013).

Extrait

"Kugel n'avait pas tout de suite été convaincu du bien-fondé d'un déménagement. Il avait d'abord pris l'avis du professeur Jovia. Il lui avait décrit la charmante petite ferme, le terrain boisé, l'idyllique village de Stockton. Mais lorsqu'il lui avait confié ses espoirs - prendre un nouveau départ, commencer une nouvelle vie -, le professeur avait lâché un profond soupir en secouant la tête.

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? avait-il demandé à Kugel.

Je ne sais pas, avait répondu Kugel. (...)

Parce que c'était un schmock. (...) La route, ce n'est pas un endroit pour des poulets naïfs qui rêvent d'un monde meilleur. Il y a des voitures. Et des camions. Et plein de poulets écrasés."

L'Espoir, cette tragédie, pages 101-102

Livres