La pensée d'Heidegger est vivante, évolutive; son vocabulaire difficile tant sa tentative est nouvelle: Créer un langage adapté à l'histoire de l'être, voilà l'enjeu. Il puise sa source etymologique dans l'antiquité grecque et use des facilités de construction offerts par la langue allemande, ce qui ne simplifie pas la traduction.
Ce dictionnaire est, donc, particulièrement bienvenu.