Fr - L'œuvre de Françoise Schein, artiste, architecte et urbaniste, est graphique et monumentale à la fois. Depuis 1989, elle inscrit les droits humains sur les parois des cités : voûtes de stations de métro, murs de quartiers défavorisés, places ou façades de centres culturels, de la vieille Europe au Nouveau Monde en passant par le Moyen-Orient.

Cartographe, son travail joue avec les frontières et les pays, et ancre les peuples dans leur histoire.

Son travail est aussi écriture : textes des chartes de droits mis à distance, noms de lieux sur les cartes, comme repères indispensables pour le voyageur- lecteur, et aphorismes dispersés en une respiration poétique.

Françoise Schein associe directement les habitants à la production de ses œuvres, intégrant ainsi ses postulats philosophiques et humanistes à sa démarche artistique.

En contrepoint, elle développe dans son laboratoire personnel des créations sous forme de dessins et de sculptures, qui parfois servent de matrice à ses grandes inscriptions dans l'espace urbain.

Cette première exposition rétrospective présentée au CIVA restitue la genèse d'un travail bipolaire, centré d'une part sur une  géopoésie du monde - cartographies réelles et imaginaires –, et d'autre part sur les textes des droits dont elle réaffirme le caractère essentiel et fondateur pour la démocratie. Elle offre une vision panoramique grand format des projets urbains et participatifs de Françoise Schein, mais aussi des œuvres plus personnelles, des sculptures, plans et dessins réalisés parallèlement, des textes qui l'ont guidée et inspirée.

A cette occasion, le CIVA et Mardaga co-éditent un ouvrage retraçant près de 30 années de pratiques artistiques et citoyennes.

Françoise Schein sera également en résidence au CIVA durant la durée de l'exposition. Elle y animera notamment un atelier participatif de création et d'enseignement des droits fondamentaux destiné aux écoles et au public. Cet atelier se fait en liaison avec quelques écoles du quartier et a pour but de créer un panneau d'art public sur le thème des droits fondamentaux dans la lignée de ceux que l'association Inscrire et Françoise Schein ont déjà réalisé dans plus de 30 villes en Europe et au Brésil.


Nl - Het werk van Françoise Schein, kunstenares, architecte en stedenbouwkundige, is tegelijk grafisch en monumentaal van aard. Sinds 1989 'afficheert' ze de mensenrechten op de muren van steden in het oude Europa, de Nieuwe Wereld en het Midden-Oosten: in metrostations in Parijs (Concorde) en Brussel (Sint-Gillis), in favela's van Rio de Janeiro en andere Zuid-Amerikaanse steden, op pleinen en façades van culturele centra zoals de mediatheek van Les Mureaux bij Parijs, enz.

Als cartografe speelt ze met grenzen en landen en verankert ze volkeren in hun geschiedenis. Haar werken komen tot stand met de directe medewerking van de bewoners van het betrokken gebied.

Daarin is ze uniek en behoort ze zowel tot de wereld van kunst en architectuur als tot die van de filosofie en de mensenrechten.

Haar werken zijn ook een vorm van schrijven: goed leesbare teksten van mensenrechtenverklaringen, plaatsnamen op kaarten die de reiziger-lezer wegwijs moeten maken, en luchtig verspreide, poëzie ademende aforismen.

Met de eerste retrospectieve van haar werk biedt het CIVA inzicht in het ontstaan van een oeuvre dat enerzijds gericht is op geopoëzie – echte en denkbeeldige kaarten – en anderzijds op de teksten van mensenrechtenverklaringen, het fundament van elke democratie. De tentoonstelling biedt een grootschalig overzicht van de stadsprojecten die ze samen met anderen uitwerkte, en richt tegelijk de schijnwerpers op persoonlijker werk, op onderling gerelateerde beelden, plannen en tekeningen en op de teksten die haar hebben geïnspireerd.

Bij deze gelegenheid verzorgen het CIVA en Mardaga samen de uitgave van een boek dat dertig jaar artistieke en maatschappelijke activiteit op de voet volgt.

Zolang de tentoonstelling loopt, is Françoise Schein in residentie in het CIVA. In samenwerking met enkele scholen uit de onmiddellijke omgeving leidt ze er een workshop over artistiek werk en mensenrechten waaraan leerlingen en het grote publiek actief kunnen deelnemen. De workshop moet het ontstaan geven aan een kunstpaneel voor de openbare ruimte dat in de lijn ligt van wat de vereniging Inscrire en Françoise Schein al in meer dan dertig steden in Europa en Brazilië hebben gedaan.


AGENDA

27.02.2014 - 20:00
CIVA-Auditorium
Françoise Schein / Ciné Club

Ici — Ailleurs Permanence Fugacité
de / van Jean-Louis Colot
& Françoise Schein
(16' VO fr / OV fr)

Les Méandres de la Seine
de / van Patrick Watteeuw
(28' VO fr / OV fr)

Entrée libre / Vrije ingang


02.04.2014 - 19:30
CIVA-Auditorium
Conférence-débat / Conferentie-debat

Art-Participation-Action

« Faire art comme on fait société » ou l'art à l'âge de la démocratie.
Une nouvelle forme de relation entre la société, ses artistes et leurs oeuvres voit le jour.
Conférence-débat en français.

"Kunst maken zoals men de maatschappij vormgeeft". Kunst en democratie. Nieuwe relaties tussen samenleving, kunstenaars en kunstwerken.
Conferentie-debat in het Frans.
 
Avec / Met François Hers (les Nouveaux commanditaires), Amanda Crabtree & Bruno Dupont (Artconnexion, Lille), Tiffany Hernalesteen (De Nieuwe Opdrachtgevers), Françoise Schein, la Ville des Mureaux.


PUBLICATION / PUBLICATIE
Françoise Schein, artiste des droits humains
2014, co-éditions CIVA - Mardaga
editionsmardaga.com
http://www.editionsmardaga.com/Francoise-Schein