Recueil de poèmes en hommage aux deux auteurs
Catégories : CE QUE J'AIME/QUI M'INTERESSE, CE QUE JE SUIS EN TRAIN DE LIRE
J'ai commencé mais laissé de côté:Zeruya Shalev, prix Femina étranger 2014
Par Didier Jacob
Voir tous ses articles
Publié le 03-11-2014 à 13h35
Dix ans après avoir survécu à un attentat suicide, la romancière israélienne publie un livre majeur sur l'amour et la famille. Entretien.
Zeruya Shalev (AFP/ImageForum)Si c'était un quatuor, il s'appellerait «la Vieille Femme et la Mort». Hemda est sur le point de disparaître. Ses enfants se relaient à son chevet: Dina, la mal-aimée, et Avner, le fils adoré. Dina vit avec son adolescente de fille, qui lui rend mal la passion qu'elle lui porte. Elle projette d'adopter un enfant, pour donner un nouveau sens à sa vie.
Quatrième roman de l'auteur, «Ce qui reste de nos vies» est un livre majeur. Il offre sur la famille, l'amour qui ne peut se donner et la vie en Israël des aperçus inoubliables.
L'Obs Vous avez été victime d'un attentat alors que vous écriviez votre précédent livre. Cet événement, qui a bouleversé votre vie, a-t-il influé sur la conception de votre nouveau roman ?
Zeruya Shalev J'étais en train d'écrire «Thèra» quand j'ai été blessée. Le jour où j'ai été enfin capable de le reprendre, six mois plus tard, j'ai terminé la phrase qui avait été brutalement interrompue. Mais le livre n'a pas changé. J'avais encore toute la construction dans ma tête. Mon nouveau roman a, en revanche, été conçu dans ces longs moments d'immobilisation forcée, alors que j'étais sur mon lit, occupée seulement à penser. Quand je décris cette femme âgée qui va mourir, c'est un peu moi qui suis sur ce lit et me remets lentement de mes blessures.
D'autres éléments, dans le livre, font-ils écho à votre vie ?
Oui, toute l'histoire de l'adoption. La fille de Hemda, Dina, a un caractère très différent du mien, mais elle choisit d'adopter un enfant, une expérience que j'ai moi-même vécue. Avant, je n'y avais jamais songé. Pendant cette longue période de récupération, j'ai beaucoup pensé au temps qui me restait à vivre. Je ne pouvais imaginer qu'après m'être retrouvée de manière inattendue dans l'intimité de la mort la vie resterait la même. Qu'est-ce que je devais changer à mon existence ? C'est le genre de questions que je me posais. Il devait y avoir quelque chose de nouveau. Et j'ai voulu donner la vie. J'ai voulu vivre l'inverse de ce que j'avais vécu - qui touchait au mal. Je voulais le bien.
Il y a toujours beaucoup de souffrance dans vos livres. Cette souffrance est-elle en vous, ou est-ce de voir vivre les gens autour de vous qui l'inspire ?
Probablement les deux. Je me souviens que dès l'âge de 6 ans, j'écrivais des poèmes très tristes. Je les montrais à ma mère et elle s'en plaignait: «Pourquoi tes poèmes sont-ils si sombres ? Qu'y a-t-il de triste en toi ?» Elle se sentait presque coupable de me voir ainsi. En fait, j'étais consciente, dès mon plus jeune âge, de pouvoir tout perdre en quelques secondes. L'anxiété venait de là, du sentiment de la fragilité de l'existence. Et, aujourd'hui encore, je pense que tout peut disparaître demain.
Il est certain que la situation en Israël a beaucoup joué. C'était effrayant à l'époque, avant la guerre de 1967. Nous habitions près de la frontière avec la Jordanie. Il y avait des fusillades toutes les nuits, nous devions courir dans les abris. Pendant la guerre de 1967, nous avons dû rester dans un abri pendant six jours sans savoir ce qui se passait à l'extérieur. Au fond, j'ai grandi avec la fatalité de la guerre, une menace qui planait au-dessus de moi en permanence.
Ma mère y était aussi pour beaucoup: elle était une jeune veuve, son mari était mort pendant la guerre de 1948 - il n'était pas mon père, mais elle l'aimait encore. Je me souviens qu'elle me racontait pourquoi elle était si malheureuse d'en être séparée. J'étais à la fois désolée pour elle, et en même temps je savais que, s'il avait survécu, je ne serais sans doute pas née. Sans pouvoir non plus me débarrasser de l'idée qu'elle aurait été plus heureuse avec lui, pas avec moi.
Mon père, quant à lui, était divorcé, et il avait dû également se séparer du grand amour de sa vie. Au fond, mes parents avaient tous les deux vécu des histoires d'amour dont j'étais exclue. Cela faisait sans doute trop de complications pour un enfant de mon âge.
Pourquoi la vie politique israélienne est-elle peu présente dans vos livres, qui se concentrent pour l'essentiel sur la sphère familiale et conjugale ?
La vie en Israël est déjà si présente dans mon quotidien que je me suis toujours battue pour qu'elle ne prenne pas le contrôle de mes livres. Parfois j'y parviens, parfois non. Dans le livre, Hemda dit que, petite, elle avait l'impression d'être née au mauvais endroit au mauvais moment. C'est parfois ce que je ressens. Je suis si différente de ce pays, où tout est politique, où tout est parfois si vulgaire, si bruyant, si extraverti. Je ne suis pas comme ça !
Je cherche de nouvelles réponses à de nouvelles questions, et je suis quelqu'un de très doux. Même la lumière est trop forte pour moi en Israël. Je suis allée à Oslo dernièrement, j'espérais des nuages, mais il y avait encore un soleil de plomb. Partout où je vais, le soleil me poursuit. J'ai toujours pensé qu'il y avait, entre moi et mon pays, une entente impossible. Même si, avec les années, j'ai appris à m'y faire...
Lire"Je déteste la vie en Israël" :
l'intégralité de l'entretien sur le blog de Didier Jacob
Comment avez-vous vécu l'été dernier ?
C'était un cauchemar. Pour nous, à Jérusalem, c'était un peu moins terrifiant. Il n'y a eu que quelques roquettes qui sont tombées sur la ville. Mais mon fils avait très peur, et aussi ma fille à Tel-Aviv et tous mes amis qui vivent dans le Sud. D'un côté, les bombardements sur les Palestiniens, de l'autre, ces listes de jeunes soldats tués qui étaient divulguées tous les soirs à la télévision. Ça a été horrible pour les deux camps. Or rien ne permettait de prévoir que nous allions vivre un été pareil. Comme si un animal sauvage s'était libéré et s'était mis à attaquer tout le monde.
Vous avez songé à quitter Israël ?
Non. Je suis très critique à l'égard de la politique israélienne mais j'ai la certitude très claire que le peuple juif doit avoir un Etat. C'est la condition de son existence. Et j'en suis un élément. C'est mon devoir de rester, comme c'est mon devoir de faire tout pour que ça change.
Au début de la guerre, il y a quelques mois, mon fils de 19 ans m'a dit qu'il ne voulait pas rester en Israël. Et puis il a été appelé sous les drapeaux, pas en tant que combattant mais en tant qu'éducateur, et il ne pouvait plus partir. Mais son choix de quitter Israël m'a choquée. J'ai pensé à mes grands-parents qui étaient venus pour fuir les pogroms en Russie. J'ai pensé aux kibboutz qu'ils ont construits, à ma mère qui était veuve, à toute ma famille et je lui ai dit: «Tu ne peux pas partir. Si tout le monde part, que deviendra Israël ?» Moi, je ne me sens pas le droit de quitter ce pays. Ce serait la fin de l'espoir.
Propos recueillis par Didier Jacob
Ce qui reste de nos vies
par Zeruya Shalev
traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz
Gallimard, 430 p., 22,90 euros.
Bio express
Née en 1959 dans un kibboutz en Galilée, ZERUYA SHALEV est l'auteur de quatre romans. Elle a été lauréate de nombreux prix dont, en 2012, le prix de Littérature mondiale décerné par le magazine allemand «Die Welt». C'est la lauréate 2014 du prix Femina étranger.
LireYanick Lahens, prix Femina 2014
Source: "l'Obs" du 16 octobre 2014.