Vous connaissez tous l’histoire du Petit Chaperon Rouge… Mais vous l’a-t-on déjà racontée rien qu’avec des pois colorés ?

Il s’agit de l'œuvre d’une artiste suisse, Warja Lavater. Dans les années 60, elle invente un code visuel uniquement basé sur des points ! Chaque personnage, chaque élément de décor, correspond à un point coloré...

Lavater décide d’appliquer ce code aux contes de fées. Le Petit Chaperon rouge, Blanche-Neige ou Cendrillon vivent ainsi leurs aventures sur des leporellos (des livres en accordéon) de plus de 4 mètres de long !
Le récit est entièrement traduit en langage graphique. Mais pas d’inquiétude : pour que le lecteur puisse comprendre, le code est expliqué au début de chaque ouvrage.

Et l’artiste ne s’arrête pas là. Le code se complexifie au fil de ses productions. Par exemple le Chaperon est un simple point rouge, mais la Belle au Bois Dormant est un point entouré d’un cercle vert épais. Lavater évoque ainsi la protection apportée par la bonne fée à la princesse suite au sort jeté par la méchante sorcière…

Le conte progresse en dépliant le livre et chaque planche évoque l’une des étapes du récit. C’est un vrai film que Lavater nous propose, puisque comme au cinéma, elle montre ses personnages dans des plans larges ou resserrés. Vue de haut, l’action se déplie littéralement sous les yeux du lecteur !

Selon l’artiste, cette écriture codée est lisible "quels que soient l’époque, la nationalité et l’âge". Les jeunes lecteurs peuvent le comprendre spontanément, car ces contes appartiennent à un patrimoine culturel commun.

Et sans texte, le lecteur est obligé de raconter lui-même l’histoire, et devient ainsi le conteur !

Pour en savoir plus :

La biographie de Warja Lavater

Un article expliquant la démarche de Warja Lavater



Pour recommander cet Artips :