Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Par VANEL-COYTTE

La langue s'enrichit

Dans les coulisses du dispositif...

3 questions à... Odile Palut-Laurent
 

Découvrez ce mois-ci le témoignage d'une experte du dispositif d'enrichissement de la langue française (DELF).
 
 
« Pour débattre sur le nucléaire, il faut en comprendre les expressions. C’est particulièrement prégnant avec le réchauffement climatique et le renouveau du nucléaire. Le DELF contribue à apporter un langage qui soit d’abord commun à tous les acteurs du nucléaire [...] et qui reste compréhensible par chacun. »
 
 

Les nouveaux termes au Journal officiel
 
 

Vocabulaire de la culture : coup de projecteur sur les arts visuels

 

Lightpainting, lightbox, blackwashing… Autant de concepts des arts visuels que les experts de la culture ont souhaité mettre en lumière dans cette nouvelle liste de vocabulaire, qui concerne majoritairement la photographie, domaine surexposé aux anglicismes. Découvrez ces termes en haute définition, parus au Journal officiel du 13 février 2025.
 

Recommandation sur les équivalents français à donner aux termes formés avec core

 

Les termes formés avec la terminaison anglaise core, tels que cottagecore, royalcore, barbiecore, ou encore gorpcore, sont largement utilisés pour décrire un style vestimentaire et, par extension, un style de vie inspirés de la vision idéalisée d’un univers particulier.

La Commission d’enrichissement de la langue française rappelle qu’il est possible en français d’utiliser le mot [...]
 
 
 

Février en quelques termes
 

Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité
 
 

ACTION OU VÉRITÉ ?

Le jeu risqué de la désinformation

 

Au célèbre jeu « Action ou vérité », le patron du groupe Meta semble avoir choisi l’action : non seulement celle de sa multinationale, dont le cours est au beau fixe et qui lui a permis d’effectuer d'importantes transactions boursières, mais aussi celle de supprimer la vérification des faits sur ses réseaux sociaux numériques aux États-Unis. La démystification [...]
 

Le terme du mois
 

Instruction

au lieu de prompt

 

L'instruction générative est la consigne donnée par un utilisateur à un modèle génératif, généralement formulée en langue naturelle, qui décrit la tâche à accomplir.
L’instruction peut prendre la forme d’un texte à compléter, d’une question, d’une consigne à respecter dans la production de la réponse, voire d’un ou de plusieurs exemples de résultats attendus.

 

Le terme invite, qui est un autre équivalent de prompt, est déconseillé dans ce sens, car il désigne un concept différent... consultez sa définition !
 
 

Publications
 

 

L'IA dans 8 langues

 

Nous nous réjouissons du vif succès que connaît ce lexique multilingue !

Nous pouvons vous l'adresser en quantité pour votre service ou votre entreprise, n'hésitez pas à nous en faire la demande.

Jouons avec les termes
 

Quiz : parlez-vous IA ?

 

Avez-vous bien étudié le recueil ci-contre ? Ou en auriez-vous besoin pour mieux maîtriser les termes français de l'IA ? Nous vous proposons de faire le point en 5 questions, en cliquant sur l'image ci-dessous !
 
 

Et le terme de l'année 2024 est...

BADISTE
 
 

Dans la lettre de janvier, nous vous proposions de voter pour votre terme préféré de 2024 parmi notre sélection.

Ce sondage a été marqué par une mobilisation exceptionnelle de la Fédération française de badminton : le terme badiste a en effet recueilli 1673 suffrages... sur 1762 votes !

C'est pourquoi nous mettons également à l'honneur le terme arrivé derrière ce champion hors catégorie :

DÉMYSTIFICATION
 

On en parle...
 

Du côté de nos partenaires
Colloques
 
3es Rencontres OTALF, les 25 et 26 septembre 2025 à l’Université de Pérouse : appel à communications jusqu'au 10 mai 2025
 
Un dispositif interministériel
Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française.

Un site et une base de données : FranceTerme
Découvrez plus de 9 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr

 

FranceTerme vous permet

• de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger

• de consulter la définition d'un terme

• d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine

• de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix

• de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français

 

Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF).
    

Les commentaires sont fermés.